1
00:01:31,380 --> 00:01:33,310
[Η Νέα Ζωή Αρχίζει]

2
00:01:33,310 --> 00:01:36,050
[Διασκευή από το μυθιστόρημα
"Ταξίδι στη δυναστεία Qing" του Duomu Muduo]

3
00:01:36,110 --> 00:01:38,900
[Επεισόδιο 32]

4
00:01:46,070 --> 00:01:47,350
Οι συναλλαγές στο Jin State

5
00:01:47,350 --> 00:01:49,040
είναι πιο ανεπτυγμένες από ό,τι στην πολιτεία Xin.

6
00:01:49,790 --> 00:01:51,870
Το κράτος Xin θέλει να μειώσουμε και τους δασμούς.

7
00:01:51,870 --> 00:01:54,350
Αυτό θα μας φέρει μόνο σε μειονεκτική θέση.

8
00:01:54,350 --> 00:01:55,430
Κατά τη γνώμη μου,

9
00:01:55,430 --> 00:01:57,560
δεν πρέπει να συμφωνούμε με τους όρους τους.

10
00:01:57,560 --> 00:01:58,920
Αντίθετα, θα πρέπει να αυξήσουμε

11
00:01:58,920 --> 00:02:00,310
το τιμολόγιο μας σε αυτά.

12
00:02:00,310 --> 00:02:01,310
Πόσο ανόητο.

13
00:02:03,590 --> 00:02:06,680
Το κράτος Xin δεν είναι το ίδιο με πριν.

14
00:02:07,520 --> 00:02:08,630
Στο παρελθόν,

15
00:02:08,630 --> 00:02:10,710
κανείς δεν θα μπορούσε να ανταποκριθεί στην οικονομία μας.

16
00:02:12,560 --> 00:02:13,470
Αλλά στις μέρες μας,

17
00:02:13,910 --> 00:02:17,710
συναλλαγές των άλλων επτά πολιτειών
με το κράτος Xin έχει γίνει πιο συχνή.

18
00:02:18,710 --> 00:02:21,680
Κι όμως, εδώ είσαι,
προτείνοντας αύξηση του τιμολογίου.

19
00:02:22,030 --> 00:02:23,590
Ως Εθνικός Επόπτης,

20
00:02:23,590 --> 00:02:25,190
παραμελείς το καθήκον σου.

21
00:02:25,190 --> 00:02:27,310
Νομίζεις κανέναν
μπορεί απλά να πάρει αυτή τη θέση;

22
00:02:30,820 --> 00:02:31,620
[Υπόμνημα προς τον Άρχοντα της Πολιτείας]

23
00:02:31,630 --> 00:02:34,520
(Η πολιτεία Τζιν βασίζεται σε μεγάλο βαθμό
για το διακρατικό εμπόριο.)

24
00:02:34,520 --> 00:02:35,630
(Ενώ η δασμολογική έκπτωση)

25
00:02:35,870 --> 00:02:37,630
(θα μπορούσε να προκαλέσει την εμφάνιση ντάμπινγκ,)

26
00:02:37,630 --> 00:02:40,080
(θα διευκόλυνε την εσωτερική μεταρρύθμιση.)

27
00:02:42,560 --> 00:02:44,000
Ίσως μείωση του τιμολογίου

28
00:02:44,000 --> 00:02:46,120
μπορεί να κάνει τους ανθρώπους μας να συνειδητοποιήσουν

29
00:02:46,120 --> 00:02:48,750
πώς γίνονται οι συναλλαγές εκτός του κράτους μας.

30
00:02:49,560 --> 00:02:51,360
Μπορεί να προωθήσει τη μεταρρύθμιση των πολιτικών.

31
00:02:56,080 --> 00:02:56,840
Μητέρα,

32
00:02:56,840 --> 00:02:58,800
γιατί μπαίνεις ξαφνικά
η συζήτηση των εθνικών υποθέσεων;

33
00:03:00,800 --> 00:03:02,840
Απλώς έβγαλα ανοησίες.

34
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
Είναι η δική μου ανόητη γνώμη.

35
00:03:04,190 --> 00:03:06,240
Παρακαλώ προσποιηθείτε ότι δεν μίλησα ποτέ.

36
00:03:09,840 --> 00:03:10,750
Λοιπόν...

37
00:03:12,080 --> 00:03:13,470
Έχετε ένα σημείο.

38
00:03:16,750 --> 00:03:17,800
Ακόμα και η μητέρα σου θα μπορούσε να το σκεφτεί αυτό.

39
00:03:17,800 --> 00:03:19,030
Πώς δεν μπορούσες;

40
00:03:20,520 --> 00:03:21,280
Πατέρας.

41
00:03:21,400 --> 00:03:23,520
Τι πρέπει ακόμη να μάθουμε
από τα άλλα κράτη;

42
00:03:23,520 --> 00:03:24,630
Οι άνθρωποι μαθαίνουν από εμάς,

43
00:03:24,630 --> 00:03:26,240
όχι το αντίστροφο.

44
00:03:26,910 --> 00:03:27,960
Στην πραγματικότητα,

45
00:03:28,870 --> 00:03:31,120
μπορούμε να μάθουμε αρκετά πράγματα από το κράτος Xin.

46
00:03:31,840 --> 00:03:36,080
Στο παρελθόν, το κράτος Xin ήταν περιορισμένο
από την οικονομική μας δύναμη.

47
00:03:36,520 --> 00:03:37,630
Αλλά στις μέρες μας,

48
00:03:37,630 --> 00:03:39,560
άλλαξαν το σύστημα αγοράς τους,

49
00:03:39,840 --> 00:03:41,630
επιτρέποντάς τους να μας προσπεράσουν.

50
00:03:42,470 --> 00:03:44,400
Εάν η πολιτεία Jin δεν αρχίσει να βελτιώνεται,

51
00:03:44,840 --> 00:03:46,800
θα αρχίσουμε να μείνουμε πίσω από το κράτος Xin.

52
00:03:52,430 --> 00:03:54,030
Δεν είναι αυτό

53
00:03:55,520 --> 00:03:56,360
σωστό;

54
00:03:59,750 --> 00:04:01,150
Θα έπρεπε να το γράψω αυτό.

55
00:04:01,910 --> 00:04:02,560
Αγαπητέ,

56
00:04:03,590 --> 00:04:04,800
τι αλλες σκεψεις εχεις

57
00:04:04,800 --> 00:04:06,280
Ας τους ακούσουμε.

58
00:04:09,190 --> 00:04:10,310
Στην πραγματικότητα,

59
00:04:11,480 --> 00:04:13,430
αυτές οι ιδέες προήλθαν από τον Ying'er.

60
00:04:13,680 --> 00:04:15,270
Έχει πολλές απόψεις για το θέμα.

61
00:04:17,680 --> 00:04:18,950
Αυτό ήταν σκόπιμα.

62
00:04:19,160 --> 00:04:19,870
Μητέρα.

63
00:04:20,240 --> 00:04:21,750
Γιατί την υπερασπίζεσαι;

64
00:04:22,310 --> 00:04:24,070
Πάντα ήθελε να επέμβει
με ανδρικές επιχειρήσεις.

65
00:04:24,070 --> 00:04:24,920
Θα την φτιάξεις

66
00:04:25,120 --> 00:04:26,560
πιο περήφανος.

67
00:04:27,270 --> 00:04:29,800
Άκουσες τον πατέρα σου.

68
00:04:29,800 --> 00:04:31,240
Αυτές είναι σοφές απόψεις.

69
00:04:31,240 --> 00:04:32,750
Θα ωφελήσουν το κράτος Jin.

70
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
Έχει σημασία

71
00:04:34,720 --> 00:04:36,040
αν προέρχονταν από γυναίκα;

72
00:04:36,040 --> 00:04:37,560
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είναι υγιείς.

73
00:04:40,870 --> 00:04:43,000
Νομίζω ότι ο Ying'er έχει ένα νόημα.

74
00:04:43,000 --> 00:04:44,160
Είναι λαμπρή.

75
00:04:44,480 --> 00:04:46,000
Αν της δώσουμε μια ευκαιρία,

76
00:04:46,360 --> 00:04:47,630
μπορεί να το κάνει καλύτερα από τους άλλους.

77
00:04:51,160 --> 00:04:52,270
Κύριε μου,

78
00:04:52,480 --> 00:04:54,070
παρακαλώ διαβάστε τι έγραψε ο Ying'er.

79
00:05:01,180 --> 00:05:04,860
[Υπόμνημα προς τον Άρχοντα της Πολιτείας]

80
00:05:05,360 --> 00:05:06,270
Στο παρελθόν,

81
00:05:06,560 --> 00:05:08,270
Ο Ying'er ήθελε να γίνει αξιωματούχος.

82
00:05:08,830 --> 00:05:10,360
Δεν πίστευες στις δυνατότητές της.

83
00:05:10,920 --> 00:05:12,830
Όμως οι αναφορές της είναι αρκετές για να το αποδείξουν

84
00:05:13,360 --> 00:05:16,360
ότι η κόρη μας είναι ικανή
να γίνεις υπάλληλος.

85
00:05:16,360 --> 00:05:16,750
Μητέρα!

86
00:05:16,750 --> 00:05:17,830
Σιωπή!

87
00:05:24,750 --> 00:05:26,040
Όλοι όσοι τη γνωρίζουν

88
00:05:26,800 --> 00:05:28,120
αναγνωρίζει την αξία της.

89
00:05:28,560 --> 00:05:29,600
Μιλούν πολύ γι' αυτήν.

90
00:05:31,160 --> 00:05:34,000
Όμως η οικογένειά της την περιφρονεί.

91
00:05:35,680 --> 00:05:38,160
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο απογοητευμένη είναι;

92
00:05:42,510 --> 00:05:43,310
Κύριε μου.

93
00:05:46,830 --> 00:05:48,390
Δίνοντας ένα νεύμα

94
00:05:49,270 --> 00:05:50,950
είναι πολύ πιο εύκολο από όσο νομίζετε.

95
00:05:52,620 --> 00:05:54,780
[Φορολογική μεταρρύθμιση: Προτάσεις]

96
00:05:57,630 --> 00:05:58,560
το καταλαβαίνω.

97
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
Αποβλήθηκε.

98
00:06:00,160 --> 00:06:01,360
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.

99
00:06:15,020 --> 00:06:15,860
[Εξωτερικό εμπόριο, μειωμένοι δασμοί, αναμόρφωση]

100
00:06:15,870 --> 00:06:17,000
Ευτυχώς,

101
00:06:17,390 --> 00:06:18,360
Τα απομνημόνευσα όλα.

102
00:06:42,270 --> 00:06:43,190
Εντάξει.

103
00:06:43,190 --> 00:06:43,680
Σίγουρος.

104
00:06:44,310 --> 00:06:45,920
Περισσότερα από αυτά στο δικό μου.

105
00:06:45,920 --> 00:06:46,240
Σίγουρος.

106
00:06:46,240 --> 00:06:47,360
Ένα από αυτά θα κάνει.

107
00:06:47,360 --> 00:06:48,070
Καλά;

108
00:06:48,310 --> 00:06:48,950
Σίγουρος.

109
00:06:50,310 --> 00:06:51,040
Ορίστε, Shangguan.

110
00:06:51,390 --> 00:06:52,240
Δοκιμάστε το Bo Bo Chicken.

111
00:07:04,430 --> 00:07:05,160
Γιν Τσι.

112
00:07:05,630 --> 00:07:06,560
Αυτό φαίνεται νόστιμο!

113
00:07:06,560 --> 00:07:08,190
Το φαγητό στο Dan State είναι κορυφαίο!

114
00:07:08,190 --> 00:07:09,000
Δοκιμάστε το.

115
00:07:13,000 --> 00:07:13,600
Έτσι...

116
00:07:14,510 --> 00:07:15,480
-Θέλω να μιλήσουμε...
- Όχι.

117
00:07:16,510 --> 00:07:17,190
Πιστέψτε με,

118
00:07:17,190 --> 00:07:18,310
αυτό το πράγμα είναι νόστιμο...

119
00:07:18,310 --> 00:07:19,480
Θέλω να μιλήσω μαζί σου!

120
00:07:20,430 --> 00:07:21,190
Καλά.

121
00:07:24,000 --> 00:07:25,160
Έχεις μια θέση στην καρδιά μου.

122
00:07:36,600 --> 00:07:37,360
Αναπνέω.

123
00:07:39,800 --> 00:07:40,630
Σανγκουάν.

124
00:07:41,190 --> 00:07:42,070
Οι καλεσμένοι μου.

125
00:07:42,190 --> 00:07:43,750
Θέλετε ήπια πικάντικη ή μεσαία;

126
00:07:45,950 --> 00:07:46,870
Το θέλω γλυκό.

127
00:08:02,310 --> 00:08:03,070
Σανγκουάν.

128
00:08:04,510 --> 00:08:05,310
Στην πραγματικότητα...

129
00:08:06,510 --> 00:08:08,720
Θα μπορούσες να μου το είχες πει νωρίτερα.

130
00:08:09,190 --> 00:08:10,630
Μπορούσα να το νιώσω.

131
00:08:10,630 --> 00:08:11,600
Απλώς...

132
00:08:13,190 --> 00:08:14,430
Δεν μπορούσα να είμαι πολύ σίγουρος γι' αυτό.

133
00:08:15,190 --> 00:08:16,870
Ξέρεις, κανένα κορίτσι δεν με συμπάθησε ποτέ

134
00:08:17,600 --> 00:08:19,430
όλη μου τη ζωή.

135
00:08:19,950 --> 00:08:21,510
Αναρωτήθηκα λοιπόν

136
00:08:21,510 --> 00:08:22,750
αν κανένας ανόητος ανόητος

137
00:08:22,750 --> 00:08:24,310
θα με ερωτευόταν.

138
00:08:27,120 --> 00:08:28,480
Δεν μίλησα για σένα.

139
00:08:28,480 --> 00:08:29,360
Δεν είσαι ανόητος.

140
00:08:29,360 --> 00:08:31,600
Είσαι ο σπουδαιότερος άνθρωπος στο σύμπαν.

141
00:08:39,630 --> 00:08:40,960
Έχεις μια θέση στην καρδιά μου.

142
00:08:42,480 --> 00:08:43,270
Ωστόσο...

143
00:08:47,390 --> 00:08:48,480
Δεν είμαστε γραφτό να είμαστε.

144
00:08:51,790 --> 00:08:52,630
Γιατί όχι;

145
00:08:53,150 --> 00:08:55,080
Συμπαθούμε ο ένας τον άλλον

146
00:08:55,510 --> 00:08:57,960
γιατί δεν ήμασταν ποτέ ερωτευμένοι.

147
00:08:57,960 --> 00:08:59,030
Δεν έχουμε καμία εμπειρία.

148
00:08:59,550 --> 00:09:01,200
Αφού περάσαμε τόσο χρόνο μαζί,

149
00:09:01,550 --> 00:09:03,960
μας έδωσε μια αυταπάτη.

150
00:09:04,510 --> 00:09:06,120
Δεν είναι αληθινή αγάπη.

151
00:09:06,550 --> 00:09:08,480
Πώς αυτό δεν είναι αγάπη;

152
00:09:08,480 --> 00:09:09,750
Το έχω σκεφτεί αυτό.

153
00:09:09,750 --> 00:09:11,000
Θέλω να είμαι μαζί σου.

154
00:09:11,000 --> 00:09:12,750
Θέλω να είμαστε πάντα μαζί.

155
00:09:13,390 --> 00:09:14,440
Αλλά δεν είναι αυτό που θέλω τώρα.

156
00:09:16,030 --> 00:09:17,510
Πίσω στην πολιτεία Xin,

157
00:09:19,030 --> 00:09:21,240
αλλάζαμε μόνοι μας
να ταιριάζουν ο ένας με την προσωπικότητα του άλλου.

158
00:09:22,030 --> 00:09:23,750
Δεν θέλω να αλλάξω τον τρόπο που είμαι

159
00:09:23,750 --> 00:09:24,910
για το άτομο που μου αρέσει.

160
00:09:27,510 --> 00:09:29,390
Δεν θα σε αναγκάσω να κάνεις τίποτα.

161
00:09:29,390 --> 00:09:31,120
Μπορείτε να έχετε όλη την ελευθερία που θέλετε.

162
00:09:31,120 --> 00:09:33,000
Αλλά η απόφαση να είσαι με κάποιον

163
00:09:34,270 --> 00:09:37,790
θα σημαίνει ανεκτικότητα και ενσυναίσθηση.

164
00:09:38,720 --> 00:09:39,360
Όχι.

165
00:09:39,360 --> 00:09:40,270
Όχι εσύ.

166
00:09:40,510 --> 00:09:41,080
Αυτή είναι η δουλειά μου.

167
00:09:41,080 --> 00:09:42,320
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

168
00:09:42,320 --> 00:09:43,550
Αφήστε το σε μένα.

169
00:09:43,550 --> 00:09:45,270
Δεν θέλω να κακομεταχειρίζεσαι τον εαυτό σου.

170
00:09:46,550 --> 00:09:48,080
Σου αρέσει το γλυκό φαγητό,

171
00:09:48,440 --> 00:09:50,000
αλλά αρχίζεις να τρως πικάντικο φαγητό για μένα.

172
00:09:50,270 --> 00:09:51,080
Και τώρα;

173
00:09:51,480 --> 00:09:52,790
Σου λείπει η στέγη πάνω από το κεφάλι σου, όπως εγώ.

174
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Με πονάει που σε βλέπω έτσι.

175
00:09:55,960 --> 00:09:57,240
Δεν είναι αυτό που θέλετε.

176
00:09:57,720 --> 00:09:58,910
Δεν είναι και αυτό που θέλω.

177
00:10:00,360 --> 00:10:03,030
Μην αλλάζεις ποιος είσαι για κάποιον άλλο.

178
00:10:05,630 --> 00:10:06,480
Αλλά είμαι...

179
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
Αλλά είμαι πραγματικά ερωτευμένος μαζί σου.

180
00:10:08,480 --> 00:10:10,910
Κανένα από αυτά δεν είναι πρόβλημα για μένα.

181
00:10:10,910 --> 00:10:12,870
Τους είχα ήδη συνηθίσει.

182
00:10:15,270 --> 00:10:16,390
Το μυαλό μου είναι φτιαγμένο.

183
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Ας το τελειώσουμε τώρα.

184
00:10:25,720 --> 00:10:27,630
Πήγαινε να βρεις την αληθινή σου αγάπη.

185
00:10:28,720 --> 00:10:29,630
Αν το θέλει η μοίρα,

186
00:10:30,750 --> 00:10:31,840
θα ξαναβρεθούμε.

187
00:10:37,910 --> 00:10:38,750
Θα πάρω το άλογο.

188
00:10:41,550 --> 00:10:42,320
Σανγκουάν.

189
00:11:16,240 --> 00:11:18,840
Η Αρχοντιά του θέλει η αδερφή μου και εγώ να συζητήσουμε

190
00:11:18,840 --> 00:11:20,510
τη μείωση του τιμολογίου.

191
00:11:21,270 --> 00:11:22,550
Δεν χρειάζεσαι να σου πω

192
00:11:23,000 --> 00:11:24,270
τι πρέπει να γίνει.

193
00:11:28,440 --> 00:11:29,720
Εξυπηρετήστε με,

194
00:11:30,030 --> 00:11:32,390
και θα βρεις μεγάλη τύχη στο μέλλον σου.

195
00:11:32,390 --> 00:11:33,440
Είναι σαφές αυτό;

196
00:11:33,720 --> 00:11:34,790
Ναί.

197
00:11:35,120 --> 00:11:38,550
Δεν είναι πολύ νωρίς για να μιλήσουμε για το μέλλον τους;

198
00:11:44,150 --> 00:11:46,200
Απελευθερώθηκες νωρίτερα από όσο περίμενα.

199
00:11:46,200 --> 00:11:47,360
Αν περίμενα άλλο,

200
00:11:47,360 --> 00:11:50,240
ποιος ξέρει τι θα γινόταν με τον Κράτος Τζιν
στα χέρια σου;

201
00:11:53,960 --> 00:11:55,360
Πώς τολμάς να φέρεις έναν ξένο

202
00:11:55,360 --> 00:11:56,840
στη συζήτηση των υποθέσεων του κράτους μας!

203
00:11:58,120 --> 00:12:00,670
είμαι υπεύθυνος
το Υπουργείο Υποθέσεων Εννέα Κρατών στην Πολιτεία Σιν.

204
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
Σύμφωνα με τη συνθήκη,

205
00:12:03,030 --> 00:12:05,120
είναι μέσα στο δικαίωμά μου να συμμετάσχω στη συζήτηση

206
00:12:05,120 --> 00:12:06,870
της μείωσης των τιμολογίων σας.

207
00:12:13,270 --> 00:12:14,030
Σεβασμιώτατε.

208
00:12:14,510 --> 00:12:17,480
Εάν στέλνετε
ο αλλοδαπός σύζυγός σου για να σε υποστηρίξει,

209
00:12:17,720 --> 00:12:20,150
πώς περιμένεις να μας πείσεις;

210
00:12:20,870 --> 00:12:23,510
Είναι ένας νεαρός άρχοντας, αλλά δεν είναι ο σύζυγός μου.

211
00:12:27,910 --> 00:12:30,480
Έχουμε συμφωνήσει
τη λύση του γάμου μας.

212
00:12:30,790 --> 00:12:32,000
Δεν είμαστε πια σύζυγοι.

213
00:12:35,960 --> 00:12:37,720
τον προσκάλεσα

214
00:12:37,910 --> 00:12:39,150
να μην εκμεταλλευτεί την ιδιότητά του

215
00:12:40,000 --> 00:12:41,840
αλλά για να του δείξει

216
00:12:42,270 --> 00:12:43,910
οι αλλαγές που συμβαίνουν στην πολιτεία Jin.

217
00:12:44,390 --> 00:12:45,240
Στο μέλλον,

218
00:12:45,480 --> 00:12:48,720
θα ωφελήσει το κράτος Xin να μας έχει ως σύμμαχό του.

219
00:12:51,150 --> 00:12:53,480
Εάν έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες,

220
00:12:53,480 --> 00:12:54,720
θα τους απευθυνθώ.

221
00:12:55,390 --> 00:12:57,600
Είστε η ραχοκοκαλιά του Υπουργείου Εσόδων.

222
00:12:57,790 --> 00:13:00,080
Το μυαλό σας είναι καθαρό και τα μάτια σας αιχμηρά.

223
00:13:00,320 --> 00:13:02,120
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα

224
00:13:02,630 --> 00:13:05,670
ποιο μονοπάτι πρέπει να ακολουθήσει η πολιτεία Jin στο μέλλον.

225
00:13:16,030 --> 00:13:16,960
Κύριε μου.

226
00:13:17,320 --> 00:13:20,000
Ο Ying'er είναι πολύ ικανός.

227
00:13:26,030 --> 00:13:26,670
Καβούρια.

228
00:13:26,670 --> 00:13:27,840
Κάνει κρύο.

229
00:13:29,240 --> 00:13:31,240
Αυτό θα πρέπει να κρατήσει τη θερμότητα χαμηλά.

230
00:13:34,440 --> 00:13:35,960
Μην ανησυχείτε για αυτό.

231
00:13:35,960 --> 00:13:37,550
Η Αρχοντιά Του σε άφησε ελεύθερο.

232
00:13:37,550 --> 00:13:39,550
Σημαίνει ότι υπάρχει ακόμη χώρος για διαπραγμάτευση.

233
00:13:40,120 --> 00:13:41,270
Πάρτε το αργά.

234
00:13:41,270 --> 00:13:42,840
Θα υπάρχει τρόπος να τον πείσεις.

235
00:13:44,960 --> 00:13:46,320
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

236
00:13:47,000 --> 00:13:48,440
Το έχω αποδείξει στον πατέρα μου

237
00:13:48,910 --> 00:13:50,000
ότι θα μπορούσα να είμαι πιο χρήσιμος

238
00:13:50,000 --> 00:13:51,120
από το να είσαι παντρεμένος.

239
00:13:51,750 --> 00:13:52,960
Είναι ξεκάθαρο τώρα

240
00:13:53,480 --> 00:13:55,670
τη σχέση των δύο κρατών
δεν θα αλλάξει.

241
00:13:56,360 --> 00:13:59,600
Γιατί λοιπόν να μην συμφωνήσει
στη λύση του γάμου μας;

242
00:14:01,720 --> 00:14:04,360
Ίσως ο Άρχοντας του Κράτους Τζιν έχει άλλες ανησυχίες.

243
00:14:06,080 --> 00:14:08,270
Ο Άρχοντας του Κράτους Τζιν φτάνει!

244
00:14:13,320 --> 00:14:14,080
Με άνεση.

245
00:14:14,720 --> 00:14:15,790
Ήρθα να σε δω.

246
00:14:15,790 --> 00:14:16,510
Κάτσε κάτω.

247
00:14:18,270 --> 00:14:18,840
Δεν πειράζει.

248
00:14:18,840 --> 00:14:19,750
έχω φάει.

249
00:14:19,910 --> 00:14:20,750
Μπορείτε να τα έχετε.

250
00:14:21,030 --> 00:14:21,790
Κάτσε κάτω.

251
00:14:25,630 --> 00:14:27,360
Τα πήγες καλά κατά τη διάρκεια της συνάντησης.

252
00:14:27,720 --> 00:14:28,910
Οι πεισματάρηδες γέροι
από το Υπουργείο Εσόδων

253
00:14:28,910 --> 00:14:30,320
μίλησε πολύ καλά για σένα.

254
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
Ποτέ δεν έχουν μιλήσει τόσο πολύ για τον Yuan Xu.

255
00:14:37,910 --> 00:14:38,670
Σκάψτε μέσα.

256
00:14:39,390 --> 00:14:40,150
Ναι.

257
00:14:41,840 --> 00:14:42,720
Άρχοντας του Κράτους Τζιν.

258
00:14:43,150 --> 00:14:46,910
Θα ήθελα να σας πω κάτι.

259
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
Η Χάρη της είναι το πιο θαρραλέο άτομο που ξέρω.

260
00:14:51,270 --> 00:14:53,440
Αλλά τώρα, συμπεριφέρεται σαν να πατάει πάνω σε λεπτό πάγο.

261
00:14:54,440 --> 00:14:57,240
Έχει εμμονή να πάρει την αναγνώρισή σας.

262
00:14:59,510 --> 00:15:00,840
Προέρχομαι από ένα ταπεινό υπόβαθρο,

263
00:15:01,270 --> 00:15:02,750
αλλά έχω ζήσει μια ευτυχισμένη ζωή.

264
00:15:03,030 --> 00:15:05,720
Γιατί έχω γονείς που νοιάζονται για μένα.

265
00:15:05,720 --> 00:15:07,120
Με καταλαβαίνουν και με αγαπούν όπως είμαι.

266
00:15:08,360 --> 00:15:11,630
Ίσως αυτό θέλει η Χάρη Της.

267
00:15:19,000 --> 00:15:20,030
Έκτος Νέος Άρχοντας.

268
00:15:21,200 --> 00:15:23,510
Είναι αυτό το άτομο που αγαπάς περισσότερο;

269
00:15:31,120 --> 00:15:34,000
Τώρα καταλαβαίνω γιατί την αγαπάς τόσο πολύ.

270
00:15:34,960 --> 00:15:37,000
Αλλά από τότε που σε παντρεύτηκε η κόρη μου,

271
00:15:37,000 --> 00:15:38,550
δεν πρέπει απλά να αφήνετε ο ένας τον άλλον.

272
00:15:38,790 --> 00:15:39,240
Πατέρας.

273
00:15:39,240 --> 00:15:40,840
Όχι σημαίνει όχι!

274
00:15:41,790 --> 00:15:42,840
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

275
00:15:43,120 --> 00:15:44,750
Πώς μπορείς να ξαναπαντρευτείς αν πάρεις διαζύγιο;

276
00:15:45,960 --> 00:15:47,200
Αν θέλεις να μείνεις σπίτι,

277
00:15:47,440 --> 00:15:50,240
θα περάσετε τη ζωή σας χωρίς να κάνετε τίποτα;

278
00:15:51,910 --> 00:15:53,030
Γιατί να ξαναπαντρευτώ;

279
00:15:53,750 --> 00:15:55,240
Για μεγαλύτερο κέρδος;

280
00:15:55,910 --> 00:15:57,320
Σου το έχω αποδείξει

281
00:15:57,550 --> 00:15:59,200
ότι μπορώ να συνεισφέρω στο Υπουργείο Εσόδων.

282
00:15:59,480 --> 00:16:01,390
Γιατί δεν θα το δεχτείς;

283
00:16:01,390 --> 00:16:02,550
Αυτό είναι εξωφρενικό!

284
00:16:03,960 --> 00:16:05,360
Ξέρεις καν τι σημαίνει

285
00:16:05,360 --> 00:16:06,200
για ένα κορίτσι

286
00:16:06,200 --> 00:16:07,510
που έχει χωρίσει από τον άντρα της;

287
00:16:10,120 --> 00:16:11,080
Δεν με νοιάζει.

288
00:16:12,390 --> 00:16:14,320
Θέλω μόνο να ζήσω τη ζωή μου με τον δικό μου τρόπο.

289
00:16:15,120 --> 00:16:16,630
Ακόμα κι αν πρέπει να με περιφρονούν,

290
00:16:17,720 --> 00:16:18,910
Δεν φοβάμαι τίποτα.

291
00:16:18,910 --> 00:16:19,790
Εσύ...

292
00:16:23,550 --> 00:16:25,320
Η Αρχοντιά σας, το κύριο μέλημά σας

293
00:16:26,630 --> 00:16:28,550
είναι το μέλλον της Χάρης Της.

294
00:16:33,240 --> 00:16:34,750
ρώτησες

295
00:16:35,270 --> 00:16:36,790
αν όντως σκοπεύει

296
00:16:36,790 --> 00:16:37,790
να περάσει τη ζωή της

297
00:16:38,030 --> 00:16:39,030
στη μοναξιά.

298
00:16:39,440 --> 00:16:42,120
Αν σχεδίαζες να την παντρευτείς
για πιο σημαντικά κέρδη,

299
00:16:42,670 --> 00:16:44,390
δεν θα τη ρωτούσες.

300
00:16:45,600 --> 00:16:48,240
Σαφώς ανησυχείς για το μέλλον της.

301
00:16:50,840 --> 00:16:54,030
Δεν σε νοιάζει πραγματικά
για τις σχέσεις των δύο κρατών.

302
00:16:55,000 --> 00:16:56,150
Όλα και όλα,

303
00:16:56,550 --> 00:16:59,880
κύριο μέλημά σας
ήταν πάντα η ευτυχία της κόρης σου.

304
00:17:07,200 --> 00:17:08,680
Κυρία σας, ποτέ δεν συμφωνήσατε

305
00:17:09,510 --> 00:17:11,070
όχι λόγω του κέρδους που διακυβεύεται,

306
00:17:12,160 --> 00:17:13,310
αλλά το συναίσθημά σου γι' αυτήν.

307
00:17:20,590 --> 00:17:21,680
Γελοίες εικασίες.

308
00:17:27,160 --> 00:17:27,960
Η Αρχοντιά σας.

309
00:17:28,920 --> 00:17:32,160
Η Χάρη της είχε αρρωστήσει στην Πολιτεία Σιν.

310
00:17:32,160 --> 00:17:33,240
Παραλίγο να τη χάσουμε.

311
00:17:34,510 --> 00:17:35,310
Τι;

312
00:17:35,590 --> 00:17:36,440
Λι Γουέι...

313
00:17:37,030 --> 00:17:38,400
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

314
00:17:38,400 --> 00:17:39,510
Τώρα είναι καλά.

315
00:17:40,480 --> 00:17:41,640
Αλλά όπως γνωρίζετε,

316
00:17:42,550 --> 00:17:43,790
είναι ένα άτομο με ισχυρή θέληση.

317
00:17:45,030 --> 00:17:47,750
Ήταν υπεύθυνη των εσωτερικών υποθέσεων

318
00:17:48,480 --> 00:17:50,110
και η επιχείρηση έξω.

319
00:17:51,310 --> 00:17:52,830
Δεν μπορούσε να αφήσει τον εαυτό της να είναι χαλαρή.

320
00:17:54,480 --> 00:17:55,960
Η κούραση προκάλεσε υποτροπή.

321
00:17:57,240 --> 00:17:59,030
Αυτό όμως δεν την εμπόδισε να ασχοληθεί με τη δουλειά.

322
00:18:01,270 --> 00:18:03,030
Είναι προορισμένη για μεγαλεία.

323
00:18:03,880 --> 00:18:07,000
Γιατί πρέπει να είναι δεμένη
από τις ασήμαντες υποθέσεις του εσωτερικού δικαστηρίου;

324
00:18:15,720 --> 00:18:18,480
Κυρία σας, παρακαλώ δώστε στον Yuan Ying μια ευκαιρία.

325
00:18:19,270 --> 00:18:20,960
Δεν θα σε απογοητεύσει.

326
00:19:12,640 --> 00:19:14,000
Εδώ είναι που χωρίζουν οι δρόμοι μας.

327
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
Μακάρι να ξαναβρεθούμε κάποια μέρα.

328
00:19:18,720 --> 00:19:19,750
Μακάρι να ξαναβρεθούμε κάποια μέρα.

329
00:20:15,720 --> 00:20:17,350
Ακόμα παίζεις δύσκολα, έτσι δεν είναι;

330
00:20:34,240 --> 00:20:36,440
Αυτό είναι ένα τεράστιο

331
00:20:36,830 --> 00:20:37,830
dolt.

332
00:20:59,400 --> 00:21:02,310
Καλύτερα να κοιμάσαι σε σκηνή παρά εδώ.

333
00:21:04,510 --> 00:21:05,440
Απλά βγες έξω.

334
00:21:05,440 --> 00:21:06,440
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

335
00:21:09,240 --> 00:21:09,960
Βοήθεια.

336
00:21:10,310 --> 00:21:11,240
Τραβήξτε με επάνω.

337
00:21:11,720 --> 00:21:12,310
Παρακαλώ!

338
00:21:21,750 --> 00:21:22,750
με ακολούθησες μέχρι εδώ,

339
00:21:22,750 --> 00:21:23,480
δεν είσαι κουρασμένος;

340
00:21:27,310 --> 00:21:28,070
Όταν...

341
00:21:30,070 --> 00:21:31,880
Πότε προσέξατε ότι σας ουρά;

342
00:21:34,720 --> 00:21:35,550
Διαμονή.

343
00:21:38,510 --> 00:21:39,270
Πες μου.

344
00:21:40,750 --> 00:21:42,200
Μετά από τόσο καιρό που ήμασταν χώρια,

345
00:21:42,550 --> 00:21:44,240
δεν σου έλειψα;

346
00:21:45,510 --> 00:21:46,480
Αν είναι ναι,

347
00:21:46,480 --> 00:21:47,790
Θα φύγω το ξημέρωμα.

348
00:21:50,830 --> 00:21:51,480
Ναί.

349
00:21:53,880 --> 00:21:54,680
Δεν το αγοράζω.

350
00:21:54,680 --> 00:21:55,790
Αυτό δεν μετράει.

351
00:21:55,790 --> 00:21:56,830
Μην είσαι τρέλα.

352
00:21:59,110 --> 00:22:00,550
Και δεν είσαι τρελός που μου λες ψέματα;

353
00:22:01,510 --> 00:22:02,680
Το είδα όταν χωρίσαμε.

354
00:22:02,680 --> 00:22:03,720
Γύρισες.

355
00:22:03,720 --> 00:22:05,070
Δεν ήθελες να φύγω.

356
00:22:06,830 --> 00:22:07,480
Σανγκουάν.

357
00:22:07,880 --> 00:22:08,480
Σανγκουάν.

358
00:22:09,200 --> 00:22:09,880
Μετά από εκείνη την ημέρα,

359
00:22:10,510 --> 00:22:12,350
Σκέφτηκα αυτό που είπες.

360
00:22:12,640 --> 00:22:13,400
Είπες

361
00:22:13,400 --> 00:22:15,160
πρέπει να μείνουμε πιστοί στην καρδιά μας.

362
00:22:15,160 --> 00:22:16,640
Αλλά αυτό που θέλω

363
00:22:17,440 --> 00:22:18,750
είναι να είμαι μαζί σου.

364
00:22:23,400 --> 00:22:24,200
Ακούω.

365
00:22:24,200 --> 00:22:25,310
Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς.

366
00:22:25,750 --> 00:22:26,550
Έχω αποφασίσει.

367
00:22:26,550 --> 00:22:28,070
Θα σε ακολουθήσω μέχρι το τέλος του κόσμου.

368
00:22:32,270 --> 00:22:33,830
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά.

369
00:22:33,830 --> 00:22:35,240
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά;

370
00:22:35,880 --> 00:22:36,590
Ξεκαθαρίστε το.

371
00:22:36,590 --> 00:22:37,830
Μπορώ να κάνω πολλά πράγματα.

372
00:22:38,480 --> 00:22:39,880
Μπορώ να σας φανώ χρήσιμος.

373
00:22:39,880 --> 00:22:41,160
Μπορεί να υπάρξει κάποια στιγμή

374
00:22:41,160 --> 00:22:42,070
όταν χρειάζεστε τη βοήθειά μου.

375
00:22:43,000 --> 00:22:43,550
Πρόστιμο.

376
00:22:43,550 --> 00:22:44,200
Αυτό μου φτάνει.

377
00:22:44,680 --> 00:22:45,400
Ας χτυπήσουμε το τσουβάλι.

378
00:22:45,720 --> 00:22:46,440
Ξέχνα το προς το παρόν.

379
00:22:50,640 --> 00:22:51,480
Βγαίνω.

380
00:22:52,070 --> 00:22:53,000
Δεν πάμε για ύπνο;

381
00:22:53,000 --> 00:22:54,240
Αυτό είναι το κρεβάτι μου.

382
00:23:14,400 --> 00:23:15,030
Πρόστιμο.

383
00:23:15,680 --> 00:23:16,310
Με εξυπηρέτησε σωστά.

384
00:23:34,550 --> 00:23:35,720
Γιατί είσαι εδώ, πάτερ;

385
00:23:38,270 --> 00:23:39,960
Δεν έχεις φάει το δείπνο σου;

386
00:23:45,920 --> 00:23:47,200
Εσύ κι εγώ έχουμε την ίδια κακή συνήθεια.

387
00:23:47,200 --> 00:23:49,110
Ξεχνάμε να φάμε όταν είμαστε απασχολημένοι.

388
00:23:49,640 --> 00:23:50,750
Έλα, κάτσε μαζί μου.

389
00:23:53,000 --> 00:23:53,590
Καθίζω.

390
00:23:58,680 --> 00:23:59,350
Πάρτε λίγη σούπα.

391
00:24:03,200 --> 00:24:03,920
Τι είναι αυτό;

392
00:24:04,510 --> 00:24:06,110
Να βγάλω διάταγμα για να φας;

393
00:24:17,960 --> 00:24:19,030
Για το διαζύγιο σου...

394
00:24:19,550 --> 00:24:22,070
μόνο θεωρούσα
τις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσεις μετά,

395
00:24:22,680 --> 00:24:24,160
αλλά δεν έλαβα υπόψη τα συναισθήματά σου.

396
00:24:25,440 --> 00:24:26,350
Ι

397
00:24:27,640 --> 00:24:28,880
πρέπει να ζητήσει συγγνώμη για αυτό.

398
00:24:31,720 --> 00:24:32,550
Πατέρας...

399
00:24:33,790 --> 00:24:35,720
Αφού έχεις αποφασίσει,

400
00:24:37,000 --> 00:24:38,200
θα το έχουμε με τον δικό σου τρόπο.

401
00:24:43,790 --> 00:24:45,920
Είμαι ευγνώμων, πατέρα.

402
00:24:49,750 --> 00:24:52,000
Ποτέ δεν φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.

403
00:24:52,920 --> 00:24:53,480
Κάτσε κάτω.

404
00:24:58,200 --> 00:24:59,070
καταλαβαίνω.

405
00:24:59,590 --> 00:25:01,680
Σε απογοήτευσα, πάτερ.

406
00:25:02,160 --> 00:25:04,350
Θα του δώσω ό,τι έχω

407
00:25:04,350 --> 00:25:05,590
να μοιραστείς τα βάρη σου.

408
00:25:10,240 --> 00:25:11,070
Εσείς και ο Έκτος Νέος Άρχοντας

409
00:25:11,070 --> 00:25:13,510
σκέφτηκε πολλά κόλπα για να με πείσει.

410
00:25:15,200 --> 00:25:16,440
Αλήθεια με βλέπεις

411
00:25:17,030 --> 00:25:19,070
ως κάποιος που νοιάζεται μόνο για το κέρδος;

412
00:25:19,720 --> 00:25:22,350
Νομίζεις ότι δεν με νοιάζει η ίδια μου η κόρη;

413
00:25:23,480 --> 00:25:24,830
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

414
00:25:29,240 --> 00:25:30,030
ξέρω.

415
00:25:30,790 --> 00:25:32,590
Είσαι διαφορετική από τα άλλα κορίτσια.

416
00:25:33,510 --> 00:25:35,200
Αλλά είσαι γυναίκα τελικά.

417
00:25:36,000 --> 00:25:38,640
Εάν πρόκειται να ανταγωνιστείτε άντρες στο γήπεδο,

418
00:25:39,480 --> 00:25:41,790
θα υπάρξουν σκληρά λόγια και παρατηρήσεις.

419
00:25:42,790 --> 00:25:44,920
Είναι η θέλησή σας αρκετά δυνατή για αυτό;

420
00:25:47,000 --> 00:25:49,550
Κανένας πατέρας δεν θα ήθελε την κόρη του

421
00:25:49,790 --> 00:25:51,510
να γίνει αυτός που είναι,

422
00:25:52,790 --> 00:25:55,590
να είναι υπερφορτωμένος με δουλειά.

423
00:25:56,550 --> 00:25:57,880
Μόνο εσένα θέλω

424
00:25:58,720 --> 00:25:59,640
να είσαι ασφαλής

425
00:26:01,240 --> 00:26:02,110
και ευτυχισμένος.

426
00:26:05,960 --> 00:26:07,000
Γιατί δεν το έκανες

427
00:26:08,920 --> 00:26:10,920
πες μου νωρίτερα;

428
00:26:27,680 --> 00:26:28,720
ξέρω

429
00:26:29,070 --> 00:26:31,960
η κόρη μου δεν είναι παράσιτο
που τρέφει τους άλλους

430
00:26:31,960 --> 00:26:34,310
αλλά ένας φοίνικας προορισμένος να πετάξει στον ουρανό.

431
00:26:36,240 --> 00:26:37,000
Από εδώ και πέρα,

432
00:26:37,640 --> 00:26:39,350
Δεν θα σε εμποδίσω να κάνεις τίποτα.

433
00:26:40,070 --> 00:26:42,000
Κάνε αυτό που πρέπει.

434
00:26:46,790 --> 00:26:47,590
Εντάξει,

435
00:26:47,590 --> 00:26:48,440
μην κλαις.

436
00:26:48,680 --> 00:26:49,440
Σκάψτε μέσα.

437
00:26:53,720 --> 00:26:54,640
Δοκιμάστε τα καβούρια.

438
00:26:59,830 --> 00:27:00,920
Ξέχασες.

439
00:27:00,920 --> 00:27:02,110
Δεν μπορώ να φάω κρύο φαγητό.

440
00:27:02,110 --> 00:27:03,160
Μπορείτε να πάρετε το καβούρι.

441
00:27:06,270 --> 00:27:07,270
Μην τρώτε πολύ από αυτό.

442
00:27:07,270 --> 00:27:08,510
Αυτό το πράγμα είναι κρύο στη φύση.

443
00:27:09,030 --> 00:27:10,030
Η υπερβολική ποσότητα είναι κακό για την υγεία.

444
00:27:10,720 --> 00:27:11,590
Θα σου το ξεφλουδίσω.

445
00:27:16,270 --> 00:27:17,350
Δείτε το χοντρό αυγοτάραχο;

446
00:27:17,960 --> 00:27:18,790
Σκάψτε μέσα.

447
00:27:25,200 --> 00:27:26,350
Ερχόμενος.

448
00:27:26,350 --> 00:27:26,880
Κυρία.

449
00:27:26,880 --> 00:27:29,240
Το καβούρι σαν αυγό είναι έτοιμο.

450
00:27:29,240 --> 00:27:30,270
Πήρα μια μύτη.

451
00:27:30,270 --> 00:27:31,680
Μυρίζει σαν θαλασσινά.

452
00:27:32,000 --> 00:27:32,640
Σας ευχαριστώ.

453
00:27:32,640 --> 00:27:33,310
Μην το αναφέρεις.

454
00:27:33,310 --> 00:27:34,310
Ας το μοιραστούμε.

455
00:27:34,310 --> 00:27:35,160
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

456
00:27:36,590 --> 00:27:37,030
Ερχομαι.

457
00:27:37,030 --> 00:27:38,070
Πάρε θέση.

458
00:27:40,640 --> 00:27:43,030
Αυτή είναι μια λιχουδιά της πολιτείας Ying φτιαγμένη με κρέας ψαριού.

459
00:27:43,030 --> 00:27:44,110
Και επειδή είναι κρέας ψαριού,

460
00:27:44,110 --> 00:27:45,270
είναι ζεστή στη φύση.

461
00:27:45,270 --> 00:27:46,640
Μπορείτε να φάτε εγκάρδια.

462
00:27:49,110 --> 00:27:49,960
Ας εμβαθύνουμε.

463
00:27:50,830 --> 00:27:51,550
Η Αρχοντιά σας.

464
00:27:55,440 --> 00:27:56,200
Σας αρέσει;

465
00:27:57,920 --> 00:28:00,790
Ήθελα να δωροδοκήσω τον μάγειρα,

466
00:28:00,790 --> 00:28:03,030
αλλά ο μάγειρας δεν κουνιόταν.

467
00:28:03,030 --> 00:28:03,830
Είπε ότι δεν μπορούσε να γίνει.

468
00:28:04,720 --> 00:28:05,750
Λοιπόν, του είπα

469
00:28:05,750 --> 00:28:07,510
ο μάγειρας στην Πολιτεία Σιν θα μπορούσε να το φτιάξει.

470
00:28:07,750 --> 00:28:09,270
Έφτιαξε το πιάτο σε χρόνο μηδέν.

471
00:28:09,830 --> 00:28:11,440
Η μαγείρισσα του Jin State δεν απογοητεύει.

472
00:28:11,440 --> 00:28:12,680
Μπράβο.

473
00:28:16,680 --> 00:28:17,440
Σας ευχαριστώ.

474
00:28:18,590 --> 00:28:19,680
Δεν είναι μόνο για το πιάτο,

475
00:28:20,070 --> 00:28:21,110
αλλά για πολλά άλλα πράγματα.

476
00:28:22,110 --> 00:28:23,030
Όλοι έχετε τις ευχαριστίες μου.

477
00:28:26,110 --> 00:28:26,790
Εδώ.

478
00:28:26,790 --> 00:28:27,590
Μια πρόποση για όλους.

479
00:28:27,590 --> 00:28:28,270
Και σε σένα.

480
00:28:28,270 --> 00:28:29,550
Χωρίς τη βοήθειά σας,

481
00:28:29,830 --> 00:28:31,880
ο πατέρας μου δεν θα συμφωνούσε ποτέ με το διαζύγιο.

482
00:28:32,110 --> 00:28:32,510
Ερχομαι.

483
00:28:32,510 --> 00:28:34,240
Στο πετυχημένο διαζύγιο.

484
00:28:40,590 --> 00:28:41,960
Όταν έχεις τα δικά σου παιδιά,

485
00:28:42,200 --> 00:28:43,240
Πρέπει να είμαι η νονά.

486
00:28:43,240 --> 00:28:44,000
Κανένα πρόβλημα.

487
00:28:46,750 --> 00:28:48,110
Είναι πολύ νωρίς για αυτή τη συζήτηση.

488
00:28:48,110 --> 00:28:48,920
Καθόλου.

489
00:28:49,240 --> 00:28:51,510
Μην είσαι πολύ σίγουρος.

490
00:28:51,510 --> 00:28:52,750
Θα τους παροτρύνω κατά καιρούς.

491
00:28:56,070 --> 00:28:56,960
Γιουάν Γινγκ.

492
00:28:56,960 --> 00:28:58,350
Εφόσον μένετε στην πολιτεία Jin,

493
00:28:58,350 --> 00:29:00,200
εργάζεσαι στο Υπουργείο Εσόδων;

494
00:29:01,240 --> 00:29:03,350
Φαίνεται ότι δεν πρέπει να αργήσω.

495
00:29:03,590 --> 00:29:05,920
Δεν μπορώ να αφήσω το υπουργείο σας να με καλυτερέψει.

496
00:29:06,480 --> 00:29:08,000
Θα είσαι γυναίκα αξιωματικός.

497
00:29:08,510 --> 00:29:10,310
Το πρώτο στην πολιτεία Jin.

498
00:29:13,510 --> 00:29:16,480
Ανυπομονώ να συνεργαστώ με το κράτος σας.

499
00:29:16,480 --> 00:29:18,400
Είθε η συνεργασία μας να είναι χαρούμενη.

500
00:29:19,920 --> 00:29:21,240
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής σε αυτό.

501
00:29:21,590 --> 00:29:24,000
Παρακαλώ φέρεστε καλά στον Λι Γουέι.

502
00:29:24,000 --> 00:29:25,440
Αν την κακομεταχειρίστηκες ποτέ,

503
00:29:25,790 --> 00:29:28,240
Μάλλον θα σε κυνηγούσα.

504
00:29:28,590 --> 00:29:29,240
Ναί.

505
00:29:29,590 --> 00:29:31,310
Κάποιος ισχυρός έχει την πλάτη μου.

506
00:29:35,030 --> 00:29:35,510
Αυτό είναι στο σπίτι.

507
00:29:35,510 --> 00:29:36,350
Απολαμβάνω.

508
00:29:39,960 --> 00:29:42,790
Τα εστιατόρια δίνουν ό,τι έχουν.

509
00:29:43,640 --> 00:29:46,030
Αν ανοίξουμε ένα Delications of Nine States
στην πολιτεία Jin,

510
00:29:46,030 --> 00:29:47,960
θα είμαστε καλύτεροι αμέσως.

511
00:29:48,440 --> 00:29:50,400
Λιχουδιές Εννέα Πολιτειών εδώ

512
00:29:50,400 --> 00:29:51,680
θα διευθύνει η Χάρη Της.

513
00:29:51,680 --> 00:29:52,790
Θα είστε επιχειρηματικοί αντίπαλοι.

514
00:29:55,000 --> 00:29:56,110
Όχι, δεν μπορώ να είμαι χαλαρή τώρα.

515
00:29:56,110 --> 00:29:56,790
Που πάτε;

516
00:29:57,070 --> 00:29:59,920
Πάω να δω πώς λειτουργούν τα εστιατόρια
στην Πολιτεία Τζιν.

517
00:29:59,920 --> 00:30:00,590
-Κυρία!
-Κυρία!

518
00:30:00,590 --> 00:30:01,400
Περίμενε μας!

519
00:30:03,350 --> 00:30:05,480
Ακόμα και η Λι Γουέι δίνει τον καλύτερό της εαυτό.

520
00:30:05,750 --> 00:30:08,270
Γίνεται περισσότερο σαν την πριγκίπισσα Yuan Ying.

521
00:30:09,750 --> 00:30:10,350
Ερχομαι.

522
00:30:10,590 --> 00:30:11,960
Μπορούμε να πιούμε ένα ποτό χωρίς αυτήν.

523
00:30:25,420 --> 00:30:26,380
[Σύνοψη ιστορίας των εννέα πολιτειών]

524
00:30:26,380 --> 00:30:30,700
[Μαθήματα για γυναίκες]

525
00:30:38,000 --> 00:30:41,270
(Μακάρι να έχετε την ελευθερία να διαβάσετε οποιοδήποτε βιβλίο)

526
00:30:41,270 --> 00:30:43,270
(και ποτέ να μην δεσμεύεστε από συμβατικούς κανόνες.)

527
00:30:53,200 --> 00:30:54,960
Η Lady of Jin State θέλει να το έχετε αυτό.

528
00:30:55,200 --> 00:30:58,160
Αυτή είναι η στολή ειδικά σχεδιασμένη
για την πρώτη γυναίκα αξιωματικό στην πολιτεία Τζιν.

529
00:31:11,640 --> 00:31:14,200
Πίσω στο Jingyuan,

530
00:31:14,440 --> 00:31:16,680
είπες ότι ήθελες να γίνεις ισχυρός,

531
00:31:17,070 --> 00:31:18,720
ώστε όλοι να μπορούν να απολαμβάνουν τη ζωή τους.

532
00:31:19,240 --> 00:31:20,030
ξέρω.

533
00:31:20,030 --> 00:31:21,070
Αυτά τα λόγια προήλθαν από σένα,

534
00:31:21,070 --> 00:31:22,640
έτσι θα τα κάνεις πραγματικότητα.

535
00:31:23,110 --> 00:31:24,440
Αυτό είναι μόνο το πρώτο βήμα.

536
00:31:24,440 --> 00:31:26,640
Ο στόχος σας θα πραγματοποιηθεί κάποια μέρα.

537
00:31:28,350 --> 00:31:29,200
Σας ευχαριστώ.

538
00:31:39,350 --> 00:31:41,270
Θα φύγετε για την Πολιτεία Σιν αύριο.

539
00:31:42,030 --> 00:31:42,920
Απόψε...

540
00:31:45,400 --> 00:31:47,160
θα είναι το τελευταίο μας μάθημα.

541
00:31:49,110 --> 00:31:49,830
Σίγουρος.

542
00:31:50,310 --> 00:31:52,400
Κυρία Yuan Ying, τι θα μου διδάξετε;

543
00:31:53,920 --> 00:31:55,240
Πίσω στο Jingyuan,

544
00:31:56,070 --> 00:31:57,160
μου είπες

545
00:31:57,750 --> 00:31:59,720
ότι δεν έχεις μεγάλες φιλοδοξίες

546
00:32:01,030 --> 00:32:02,480
και θέλεις να είσαι ο εαυτός σου,

547
00:32:03,070 --> 00:32:04,720
ζήσε τη ζωή σου όπως θέλεις,

548
00:32:05,350 --> 00:32:06,790
και προστατέψτε τους αγαπημένους σας.

549
00:32:07,750 --> 00:32:08,480
Το κάνει αυτό

550
00:32:10,000 --> 00:32:11,270
ισχύει ακόμα και τώρα;

551
00:32:14,000 --> 00:32:14,720
Ναί.

552
00:32:15,200 --> 00:32:16,160
Αυτή είναι ακόμα η πρόθεσή μου.

553
00:32:17,590 --> 00:32:18,510
Αλλά τώρα,

554
00:32:18,880 --> 00:32:20,830
Θέλω να γίνω σαν εσένα

555
00:32:21,550 --> 00:32:23,480
και να γίνει κάποιος ικανός να φέρει αλλαγές

556
00:32:24,030 --> 00:32:24,920
και προστατεύοντας τους άλλους

557
00:32:25,680 --> 00:32:27,680
ώστε ο κόσμος να γίνει καλύτερος.

558
00:32:31,640 --> 00:32:34,030
Μπορείτε να χειριστείτε τα περισσότερα πράγματα μόνοι σας τώρα.

559
00:32:34,750 --> 00:32:35,920
Είτε πρόκειται για την έπαυλη

560
00:32:36,270 --> 00:32:37,270
ή το εστιατόριο,

561
00:32:39,270 --> 00:32:41,070
δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορώ να σας διδάξω.

562
00:32:44,240 --> 00:32:45,350
Για την αποφοίτησή σας,

563
00:32:46,510 --> 00:32:47,640
παίρνεις τέλεια βαθμολογία.

564
00:32:49,510 --> 00:32:50,310
Συγχαρητήρια.

565
00:32:52,400 --> 00:32:53,440
Αποφοίτησες επίσημα.

566
00:33:00,680 --> 00:33:02,510
Κάθε ταξίδι πρέπει να τελειώνει.

567
00:33:03,350 --> 00:33:04,640
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τις προκλήσεις μόνος σου.

568
00:33:05,030 --> 00:33:06,270
Μην με απογοητεύσετε.

569
00:33:07,400 --> 00:33:08,960
Εάν χρειάζεστε βοήθεια,

570
00:33:09,480 --> 00:33:10,590
θυμηθείτε

571
00:33:12,440 --> 00:33:13,480
να μου γράψεις ένα γράμμα.

572
00:33:16,790 --> 00:33:18,270
Είναι η αποφοίτησή μου,

573
00:33:18,590 --> 00:33:20,070
αλλά είναι και δικό σου.

574
00:33:21,270 --> 00:33:23,720
Παρακαλώ υπογράψτε αυτήν τη συμφωνία.

575
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
Μόνο όταν συμφωνείτε με τους όρους

576
00:33:28,640 --> 00:33:30,030
μπορώ να φύγω με άνεση.

577
00:33:34,590 --> 00:33:36,400
Πριγκίπισσα Yuan Ying της πολιτείας Jin

578
00:33:37,000 --> 00:33:40,720
θα συμφωνήσει με τους όρους που έθεσε ο Li Wei του Ji State.

579
00:33:45,200 --> 00:33:48,590
Ποτέ μην παραλείπετε ένα γεύμα.

580
00:33:49,240 --> 00:33:51,110
Κοιμηθείτε οκτώ ώρες κάθε μέρα.

581
00:33:51,960 --> 00:33:53,680
Πάρτε τουλάχιστον τρεις ημέρες άδεια κάθε μήνα.

582
00:33:55,070 --> 00:33:56,510
Ασκηθείτε μέτρια.

583
00:33:57,110 --> 00:33:58,720
Επισκεφθείτε έναν γιατρό όταν είστε άρρωστος.

584
00:33:59,680 --> 00:34:00,880
Πάρτε το φάρμακο έγκαιρα.

585
00:34:02,070 --> 00:34:03,190
Μην αργείς ποτέ.

586
00:34:06,320 --> 00:34:09,710
Ο Άρχοντας και η Κυρία του Κράτους Τζιν υπέγραψαν αυτό.

587
00:34:09,710 --> 00:34:10,550
Είναι η σειρά σου τώρα.

588
00:34:11,180 --> 00:34:13,180
[Εποπτεύεται από τον Άρχοντα και την Κυρία του Κράτους Τζιν]

589
00:34:19,900 --> 00:34:21,860
[Γιουάν Γινγκ]

590
00:34:25,630 --> 00:34:26,360
Τώρα, η σφραγίδα.

591
00:34:50,110 --> 00:34:50,710
Εντάξει.

592
00:34:51,480 --> 00:34:52,630
Εδώ χωρίζουμε.

593
00:35:04,110 --> 00:35:05,670
Η συμφωνία υπογράφεται.

594
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
Οπότε μην κάνεις πίσω στην υπόσχεσή σου.

595
00:35:08,320 --> 00:35:09,320
Όχι εξαπάτηση.

596
00:35:09,840 --> 00:35:12,230
Η μητέρα σου θα μου γράφει γράμματα.

597
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Μην ανησυχείς.

598
00:35:23,590 --> 00:35:24,360
Γιουάν Γινγκ.

599
00:35:25,480 --> 00:35:26,440
Από εδώ και πέρα,

600
00:35:27,400 --> 00:35:29,070
μπορείς να είσαι ο εαυτός σου.

601
00:35:30,150 --> 00:35:32,670
Έχω την πλάτη σου.

602
00:35:32,670 --> 00:35:33,800
Κανείς δεν θα σε διαλέξει.

603
00:35:35,150 --> 00:35:36,110
Πρέπει πάντα

604
00:35:37,190 --> 00:35:38,230
να είσαι υγιής, καλά,

605
00:35:39,440 --> 00:35:40,480
και ευτυχισμένος.

606
00:35:42,840 --> 00:35:43,710
Κι εσύ.

607
00:35:44,440 --> 00:35:45,230
Φροντίζω.

608
00:35:50,630 --> 00:35:51,880
Φρόντισέ την καλά για μένα.

609
00:35:52,550 --> 00:35:53,360
Θυμηθείτε,

610
00:35:53,760 --> 00:35:55,150
Την έχω πίσω.

611
00:35:56,190 --> 00:35:57,480
Αν την κακομεταχειρίστηκες ποτέ,

612
00:35:58,630 --> 00:35:59,840
Θα σε κυνηγούσα

613
00:36:01,190 --> 00:36:02,190
και σε κάνουν να πληρώσεις.

614
00:36:02,880 --> 00:36:03,760
σας διαβεβαιώνω

615
00:36:04,230 --> 00:36:05,030
ότι θα.

616
00:36:11,630 --> 00:36:12,440
Φροντίζω.

617
00:36:26,510 --> 00:36:27,760
Εγώ, ο Λι Γουέι, ο μαθητής σου,

618
00:36:29,800 --> 00:36:31,550
σας αποχαιρετώ, δεσποινίς Yuan Ying.

619
00:37:21,000 --> 00:37:21,880
Φροντίζω.

620
00:37:37,710 --> 00:37:39,710
Ο Έκτος Νεαρός Άρχοντας φτάνει.

621
00:37:44,230 --> 00:37:45,670
Χαιρετισμούς, Κύριε μου.

622
00:37:45,670 --> 00:37:46,440
Γύρισες.

623
00:37:48,230 --> 00:37:50,230
Έλαβα ένα γράμμα από τον Άρχοντα του Κράτους Τζιν.

624
00:37:50,880 --> 00:37:53,320
Αφού συμφώνησε με τη διάλυση
του γάμου σου,

625
00:37:54,030 --> 00:37:56,320
Θα το αφήσω έτσι.

626
00:37:57,510 --> 00:37:58,800
Πολύ υποχρεωμένος, Κύριε.

627
00:38:00,360 --> 00:38:01,630
Η λύση του γάμου σας

628
00:38:02,070 --> 00:38:04,440
είχε εγείρει πολλές αντιρρήσεις
μεταξύ των αξιωματούχων.

629
00:38:04,880 --> 00:38:06,030
Για να σταματήσει ο σάλος,

630
00:38:06,440 --> 00:38:07,510
Πρέπει να σε τιμωρήσω.

631
00:38:10,710 --> 00:38:14,480
Πρέπει να αναλογιστείς το λάθος σου
στο πατρογονικό ιερό.

632
00:38:14,480 --> 00:38:15,630
Είναι καλά με σένα;

633
00:38:16,960 --> 00:38:18,110
Ναί.

634
00:38:18,630 --> 00:38:20,630
Είμαι ευγνώμων για την επιείκεια.

635
00:38:20,880 --> 00:38:23,760
Αφού τελειώσεις εκεί,
έκθεση στο Υπουργείο Υποθέσεων Εννέα Πολιτειών.

636
00:38:24,070 --> 00:38:24,840
Ναί.

637
00:38:26,710 --> 00:38:30,230
Είναι πρόθεσή σας να κάνετε Li of Ji State;
ο νόμιμος σύζυγός σας;

638
00:38:31,480 --> 00:38:32,550
Ναί.

639
00:38:34,480 --> 00:38:36,630
Μπορείτε να το έχετε με τον τρόπο σας.

640
00:38:37,280 --> 00:38:39,590
Ωστόσο, μην το δημοσιοποιήσετε ακόμα.

641
00:38:39,590 --> 00:38:42,150
Θα συζητήσουμε για την απονομή του τίτλου της
σε άλλη στιγμή.

642
00:38:43,760 --> 00:38:44,630
Ναι, πατέρα.

643
00:38:45,030 --> 00:38:47,150
Φτάνουν ο Τρίτος και ο Τέταρτος Νέος Άρχοντας!

644
00:38:54,030 --> 00:38:55,840
-Χαιρετισμούς, Κύριε μου.
-Χαιρετισμούς, Κύριε μου.

645
00:38:55,840 --> 00:38:59,280
Σας έχω μια ανακοίνωση.

646
00:38:59,630 --> 00:39:01,670
Θέλω να το ακούσει και ο Ζενγκ.

647
00:39:02,710 --> 00:39:03,920
Πρόσφατα,

648
00:39:04,550 --> 00:39:07,280
Έπρεπε να διαχειριστεί ο Αν
το Υπουργείο Εσόδων από μόνος του.

649
00:39:07,280 --> 00:39:08,840
Αντιμετώπισε πολλά προβλήματα.

650
00:39:09,320 --> 00:39:12,110
Αυτοί οι παλιοί δεν είναι εύκολο να αντιμετωπιστούν.

651
00:39:12,880 --> 00:39:16,360
Ευτυχώς, ο Jun έβαλε τέλος στο πρόβλημα.

652
00:39:17,190 --> 00:39:19,550
Οι εργασίες στο Υπουργείο Εσόδων είναι περίπλοκες.

653
00:39:20,320 --> 00:39:23,550
Φαίνεται ότι χρειάζονται περισσότεροι άνθρωποι εκεί.

654
00:39:25,280 --> 00:39:28,230
Γιατί ο Τζουν δεν πάει εκεί;

655
00:39:29,190 --> 00:39:31,960
Αφήστε τον να μάθει δίπλα σας.

656
00:39:31,960 --> 00:39:32,800
Τι λες;

657
00:39:33,840 --> 00:39:36,230
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

658
00:39:36,670 --> 00:39:37,360
Φοβερή ιδέα όντως.

659
00:39:39,000 --> 00:39:39,960
Ευχαριστώ, Αν.

660
00:39:40,320 --> 00:39:42,230
Θα του δώσω ό,τι έχω

661
00:39:42,230 --> 00:39:44,590
να σας έχω με τα καθήκοντα εκεί.

662
00:39:44,960 --> 00:39:45,630
Ναί.

663
00:39:45,960 --> 00:39:49,230
Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί.

664
00:39:50,480 --> 00:39:51,320
-Ναί.
-Ναί.

665
00:40:02,760 --> 00:40:03,400
Ενα.

666
00:40:03,920 --> 00:40:04,630
Ζενγκ.

667
00:40:06,070 --> 00:40:08,000
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.

668
00:40:08,960 --> 00:40:10,150
Χαρά μου.

669
00:40:10,590 --> 00:40:11,710
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον

670
00:40:11,710 --> 00:40:12,710
και υπηρετούν τον λαό.

671
00:40:13,960 --> 00:40:14,630
Ενα.

672
00:40:29,510 --> 00:40:32,280
Οι επίσημοι που άφησε πίσω του ο Σονγκ
δεν είναι τόσο εύκολο να αντιμετωπιστούν.

673
00:40:32,550 --> 00:40:33,440
Και με εσένα μακριά,

674
00:40:34,110 --> 00:40:36,000
Έπρεπε να ζητήσω από τον Τζουν να μου δώσει ένα χέρι.

675
00:40:36,880 --> 00:40:37,960
Αλλά ο πατέρας

676
00:40:38,070 --> 00:40:40,230
τον διόρισε ως βοηθό διαχειριστή
του Υπουργείου Εσόδων.

677
00:40:40,550 --> 00:40:42,150
Έπρεπε να ήσουν εσύ.

678
00:40:42,150 --> 00:40:43,190
Προσοχή, Αν.

679
00:40:45,190 --> 00:40:47,190
Ανησυχείτε ότι μπορεί να επισκιαστείτε

680
00:40:47,190 --> 00:40:48,280
στη θέση σου;

681
00:40:48,280 --> 00:40:49,360
Κόψτε το.

682
00:40:49,360 --> 00:40:50,800
Τώρα δεν είναι η ώρα να με κοροϊδεύεις.

683
00:40:51,360 --> 00:40:53,360
Χρηματοδότησα το γυναικείο εμπορικό επιμελητήριο.

684
00:40:53,360 --> 00:40:54,360
Όλοι ξέρουν

685
00:40:54,360 --> 00:40:55,760
είμαστε στην ίδια βάρκα.

686
00:40:56,030 --> 00:40:57,320
Τι σε ανησυχεί, λοιπόν;

687
00:40:57,670 --> 00:40:58,960
Ανησυχώ για σένα.

688
00:41:00,030 --> 00:41:01,230
Με τον Ιούνιο να ανέρχεται στην εξουσία,

689
00:41:01,440 --> 00:41:03,150
ο δρόμος σας μπροστά δεν θα είναι εύκολος.

690
00:41:04,230 --> 00:41:05,760
Εργάζεται στο Υπουργείο Εσόδων.

691
00:41:05,760 --> 00:41:07,070
Εσύ θα πρέπει να είσαι αυτός που ανησυχεί.

692
00:41:07,070 --> 00:41:08,070
Τι πρέπει να ανησυχώ;

693
00:41:09,150 --> 00:41:09,760
Ερχομαι.

694
00:41:09,760 --> 00:41:11,320
Δεν με κυνηγάει.

695
00:41:12,110 --> 00:41:13,670
Θα επικεντρωθεί στο να κάνει τα πράγματα.

696
00:41:13,670 --> 00:41:14,800
Καθώς γίνεται πιο έμπειρος

697
00:41:14,800 --> 00:41:15,550
με το έργο,

698
00:41:15,920 --> 00:41:17,190
θα κάνει τη δουλειά μου πιο εύκολη.

699
00:41:17,710 --> 00:41:18,760
Πρέπει όμως να προσέξεις.

700
00:41:19,590 --> 00:41:21,440
Μπορεί να σου χαρίσει ένα χαμόγελο τώρα,

701
00:41:21,920 --> 00:41:23,550
αλλά είναι βέβαιο ότι θα σε μαχαιρώσει στην πλάτη.

702
00:41:24,550 --> 00:41:26,320
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τον διαχειριστείς;

703
00:41:51,080 --> 00:41:53,000
♪Ένα αστέρι που δεν αποκοιμιέται♪

704
00:41:53,320 --> 00:41:55,240
♪Αλλά πέφτει στο glabella σου♪

705
00:41:55,840 --> 00:41:57,800
♪Καθώς φυσάει ο άνεμος♪

706
00:41:58,040 --> 00:41:59,960
♪ Φέρεται στο πλάι του αυτιού σου♪

707
00:42:00,680 --> 00:42:02,440
♪Ένα μεγαλείο φεγγάρι λάμπει♪

708
00:42:02,760 --> 00:42:04,640
♪Και λάμπει στην καρδιά μου♪

709
00:42:05,040 --> 00:42:08,400
♪ Το χαμογελαστό σας πρόσωπο στη συνέχεια εκτίθεται♪

710
00:42:09,920 --> 00:42:13,800
♪Σιγά σιγά, το συνήθισα♪

711
00:42:14,800 --> 00:42:18,560
♪Περνώντας μόνος τα πάνω κάτω♪

712
00:42:19,520 --> 00:42:23,280
♪Δεν τολμώ να δεσμευτώ με κανένα συνημμένο♪

713
00:42:24,720 --> 00:42:26,640
♪ Ωστόσο, εμφανίζεσαι ξαφνικά♪

714
00:42:26,880 --> 00:42:29,960
♪ Και άναψε τα αστέρια από πάνω μου♪

715
00:42:30,920 --> 00:42:34,920
♪ Δεν μπορώ να μιλήσω
και ένα συναίσθημα που ξυπνά την ψυχή♪

716
00:42:35,680 --> 00:42:39,600
♪Αλλά εσύ διακρίνεις τις σκέψεις μου♪

717
00:42:39,960 --> 00:42:44,480
♪ Έχω την τύχη και σε έχω δίπλα μου
σε αυτό το μακρύ ταξίδι♪

718
00:42:44,960 --> 00:42:49,680
♪Καπνός καμινάδας
στροβιλίζεται μέσα σε βουνά και ποτάμια♪

719
00:42:50,120 --> 00:42:53,800
♪Το ζοφερό παρελθόν σκορπάει μετά την ανατολή του ήλιου♪

720
00:42:54,520 --> 00:42:58,600
♪Η ζεστασιά της παλάμης τυλίγει την καρδιά♪

721
00:42:58,880 --> 00:43:03,320
♪Μέσα στον θυελλώδη χειμώνα,
μοιραζόμαστε μαζί ένα κερί♪

722
00:43:04,080 --> 00:43:10,360
♪Η παρουσία σου μου δίνει μια αίσθηση ασφάλειας♪

723
00:43:39,280 --> 00:43:41,160
♪Ένα αστέρι που δεν αποκοιμιέται♪

724
00:43:41,440 --> 00:43:43,480
♪Αλλά πέφτει στο glabella σου♪

725
00:43:43,960 --> 00:43:46,080
♪Καθώς φυσάει ο άνεμος♪

726
00:43:46,120 --> 00:43:48,200
♪ Φέρεται στο πλάι του αυτιού σου♪

727
00:43:48,840 --> 00:43:50,640
♪Ένα μεγαλείο φεγγάρι λάμπει♪

728
00:43:50,880 --> 00:43:52,840
♪Και λάμπει στην καρδιά μου♪

729
00:43:53,200 --> 00:43:56,520
♪ Το χαμογελαστό σας πρόσωπο στη συνέχεια εκτίθεται♪

730
00:43:58,080 --> 00:44:01,920
♪Σιγά σιγά, το συνήθισα♪

731
00:44:02,800 --> 00:44:06,760
♪Περνώντας μόνος τα πάνω κάτω♪

732
00:44:07,640 --> 00:44:11,520
♪Δεν τολμώ να δεσμευτώ με κανένα συνημμένο♪

733
00:44:13,040 --> 00:44:14,720
♪ Ωστόσο, εμφανίζεσαι ξαφνικά♪

734
00:44:14,760 --> 00:44:18,640
♪ Και άναψε τα αστέρια από πάνω μου♪

735
00:44:20,140 --> 00:44:24,500
♪ Δεν μπορώ να μιλήσω
και ένα συναίσθημα που ξυπνά την ψυχή♪